Colombia peace deal: Government and Farc reach new agreement

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

government 【名詞】 政府、政治

peace 【名詞】 平和、平穏

reach 【名詞】 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり

Government and Farc Colombia

The Colombian government and the Farc rebel group have announced a new peace agreement, six weeks after the original deal was rejected in a popular vote.

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

announce 【自動詞】 発表する、告げる

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

government 【名詞】 政府、政治

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

original 【形容詞】 最初の、独創的な、原文の

original 【名詞】 1.原型、原物、オリジナル 2.原点、原本

peace 【名詞】 平和、平穏

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人

rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する

reject 【他動詞】 を拒絶する

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

Colombian Farc

Alvaro Uribe, a former president who led the "no" campaign, was involved in this round of negotiations intended to end 52 years of civil war.

campaign 【名詞】 キャンペーン、政治運動、選挙運動、軍事行動、軍事作戦

campaign 【自動詞】 (組織的)運動する、販売促進キャンペーンをする，選挙運動をする、従軍する

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである

involve 【他動詞】 ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

negotiation 【名詞】 交渉、譲渡、談判、流通、折衝

president 【名詞】 大統領、学長、社長

round 【名詞】 円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド

war 【自動詞】 戦う、争う

Alvaro Uribe

The initial deal had been deemed to be too favourable the left-wing rebels.

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

deem 【自・他動詞】 考える、思う、みなす

favourable 【形容詞】 1.有利な、有益な 2.期待できる、見込みのある 3.賛成の 4.好意的な 5.好ましい、魅力的な

initial 【形容詞】 最初の

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人

rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する

wing 【名詞】 翼、羽

left-wing

The new agreement will have to be approved by parliament, rather than being put directly to voters.

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

approve 【他動詞】 に賛成する、承認する

directly 【副詞】 直接に、すぐに

parliament 【名詞】 議会、国会

rather 【副詞】 むしろ、かなり

voter 【名詞】 投票者

"We have reached a new final agreement to end the armed conflict, which incorporates changes, clarifications and some new contributions from various social groups," the two sides said in a statement.

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

side 【名詞】 側、側面、脇腹

social 【形容詞】 社交的な、社会の

statement 【名詞】 声明

various 【形容詞】 いろいろな

incorporates clarifications

It was read by diplomats from Cuba and Norway, the mediating countries, in the Cuban capital, Havana.

Cuba 【名詞】 〈国家〉キューバ

Cuban 【形容詞、名詞】 キューバの、キューバ人、キューバ人の

Havana 【名詞】 <地名>ハバナ、キューバの首都

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

country 【名詞】 国、田舎

diplomat 【名詞】 外交官、外交団

mediate 【自・他動詞】 調停［仲裁］をする、介在する、～の仲立ちする、～の仲裁する、とりなす

read 【動詞】 読む

Cuba and Norway

The statement did not give details of the changes to the agreement but Colombia's lead negotiator, Humberto de la Calle, said it "resolves many criticisms" of the previous deal.

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

criticism 【名詞】 批評

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

detail 【名詞】 詳細、細部、細目、一つ一つ、あらゆる点

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【名詞】 先頭、首位、優勢、先導者、指導、主役、リード線

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

negotiate 【自動詞】 交渉する

negotiator 【名詞】 交渉人、協議者、折衝者

previous 【形容詞】 前の、先の

resolve 【他動詞】 を決心する、分解する

statement 【名詞】 声明

Colombia's Humberto de la Calle

One new requirement was for the Farc to draw up a complete list of its assets, to be used for victim compensation. Further details are expected to be released over the weekend.

asset 【名詞】 1.資産、財産 2.価値あるもの、長所、有用、利点

compensation 【名詞】 補償金、埋め合わせ、マイナスを補うこと、償い、補償

complete 【形容詞】 1.完全な、全部そろった、一式の 2.完結した、完成した 3.全面的な、徹底した

complete 【他動詞】 1.～を完了する、仕上げる、終える、完結する、完成する 2.～を全部そろえる、～の必要をすべて満たす、～のすべての項目に記入する

detail 【名詞】 詳細、細部、細目、一つ一つ、あらゆる点

detail 【他動詞】 ～を詳しく述べる、詳述する、～を列挙する、～に細い装飾を施す

draw up 【動詞】 文章を作成する、引き上げる、まっすぐに立つ、計画を練る

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

list 【名詞】 表、目録、リスト

list 【自・他動詞】 表に載っている、～に記入する、記載する、載せる

release 【他動詞】 を解放する、を公表する

requirement 【名詞】 要求されること、必要条件、要件、必需品

used 【形容詞】 使い古した、中古の

victim 【名詞】 犠牲者、いけにえ

Farc

The previous deal was rejected by 50.2% of voters in a vote held on 2 October.

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

previous 【形容詞】 前の、先の

reject 【他動詞】 を拒絶する

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

voter 【名詞】 投票者

Many objected to the lenient sentences given to fighters who confessed to crimes. Some would have avoided serving any time in conventional prisons.

avoid 【他動詞】 を避ける

confess 【他動詞】 を告白する、白状する

conventional 【形容詞】 慣例の

crime 【null】 犯罪

object 【自動詞】 反対する

prison 【名詞】 刑務所、拘置所、監獄、監禁

sentence 【名詞】 文、判決、刑罰、処罰、宣告

sentence 【自動詞】 判決を宣告する

serve 【他動詞】 に給仕する、に奉仕する

lenient fighters

Those who opposed the deal also balked at the government's plan to pay demobilised Farc rebels a monthly stipend while offering those wanting to start a business financial help.

business 【名詞】 1.仕事、事務、業務 2.商業、事業 3.職業、家業 4.用事、用件、用務

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

financial 【形容詞】 財政の

government 【名詞】 政府、政治

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

oppose 【他動詞】 に反対する

rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人

rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する

balked demobilised Farc stipend

Polls had initially indicated that the agreement would be approved by a comfortable margin, but opposition to the agreement had been stronger than expected.

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

approve 【他動詞】 に賛成する、承認する

comfortable 【名詞】 気持ちの良い、安楽な

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

indicate 【他動詞】 を指し示す

initial 【形容詞】 最初の

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

poll 【名詞】 世論調査、投票（数）、投票結果、選挙人名簿、投票所

poll 【自・他動詞】 1.投票する 2.（票を）～を獲得する、〔投票結果を〕～を記録する 3.〔票を〕～を入れる、投じる 4.～に世論調査をする、～に聞き取り調査する

margin

Despite the rejection of the deal by voters, President Juan Manuel Santos was awarded the Nobel Peace Prize for his part in the negotiations.

Nobel Peace Prize 【名詞】 ノーベル平和賞

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

award 【他動詞】 を授与する

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

despite 【名詞】 侮辱

despite 【前置詞】 ～にもかかわらず、～をよそに

negotiation 【名詞】 交渉、譲渡、談判、流通、折衝

part 【名詞】 部分、役目、味方

peace 【名詞】 平和、平穏

president 【名詞】 大統領、学長、社長

prize 【名詞】 賞

voter 【名詞】 投票者

Juan Manuel Santos